Réalisations
Voici quelques réalisations d'index d'ouvrages par Index à la page. N'hésitez pas à écrire à pour obtenir d'autres exemples d'index (rapports, textes législatifs, manuels).
Vous pouvez télécharger un extrait de l'index en format PDF lorsqu'il est disponible. Les liens sur le titre vous dirigent dans la mesure du possible vers la fiche du livre chez son éditeur.
Ouvrage : Abu Abd al-Rahman, Muhammad b. al-Husayn al-Sulami (auteur), Jean-Jacques Thibon (traduction et présentation), Les générations des soufis [Tabaquat al-sufiyya], Brill, 2019.
Type d'index : index des principales notions, index des lieux, index des auteurs cités, index des sourates et des hadiths, index des poèmes, glossaire indexé des principales notions en lien avec la spiritualité soufie.
Caractéristiques : création de plusieurs index pour rendre compte de la diversité et de la complexité de l'ouvrage. Intégration des signes diacritiques, de l'ordre alphabétique et des conventions pour l'usage des noms pour la transcription des termes arabes. Mise en perspective des niveaux de texte.
Cet index a reçu le prix d'excellence en indexation Ewart-Daveluy 2020 de la Société canadienne d'indexation https://indexers.ca/fr/laureats-du-prix/le-prix-dindexation-ewart-daveluy/
Ouvrage : Comission Vérité et Réconciliation, rapports sur les pensionnats du Canada. 2015. En ligne à : https://nctr.ca/fr/reports2.php.
Type d'index : index des principales notions et des auteurs cités.
Caractéristiques : travail en collaboration avec deux autres indexeurs pour le français et trois indexeurs pour l'anglais afin d'harmoniser les index des différents volumes, en particulier les noms de lieux et de pensionnats. Travail de longue haleine sur un sujet complexe.
Les index des différents volumes sont disponibles sur le site du côté anglais et devraient l'être du côté français. Indexation des volumes sur l'histoire des pensionnats 2e partie, sur les séquelles et sur la réconciliation.
Ouvrage : Jean Quirion, Loïc Depecker et Louis-Jean Rousseau (dir.), Dans tous les sens du terme, Presses de l'Université d'Ottawa, 2013.
Type d'index : index des principales notions et des auteurs cités.
Caractéristiques : index pour un ouvrage multi-auteurs, avec harmonisation des termes.
Ouvrage : Michel Plourde, L'exploitation du phoque à l'embouchure du Saguenay par les Iroquoiens de 1000 à 1534, Presses de l'Université d'Ottawa, 2013.
Type d'index : index des sites, des concepts et des auteurs cités.
Ouvrage : Marie-Claude Thiefault (dir.), L'incoutournable caste des femmes,
Presses de l'Université d'Ottawa, 2012. Type d'index : index des principales notions et des auteurs cités.
Caractéristiques : index pour un ouvrage multi-auteurs, avec harmonisation des termes.
Télécharger l'index (épreuves)
Ouvrage : Michael Quante, Le concept hégélien de l'action, Presses de l'Université de Rennes, 2012. Type d'index : index des auteurs et glossaire.
Caractéristiques : création de l'index des auteurs; révision du glossaire avec le traducteur.
Télécharger l'index
Télécharger le glossaire
Ouvrage : David Burch, Navigation de secours. Techniques d'orientation pour le navigateur prudent et curieux, Starpath, 2012 [pour l'adaptation française par J.-Y. Guitton]. Type d'index : index des principales notions et des auteurs cités.
Caractéristiques : conversion de l'index traduit en format rtf et Cindex; reclassement de l'index en ordre alphabétique; révision de la traduction au moment de l'adaptation française.
Ouvrage : Roberta Shapiro et Nathalie Heinich (dir.), L'artification,
éditions de l'EHESS, 2012. Type d'index : index des concepts et des auteurs.
Caractéristiques : index des concepts et des auteurs cités, ouvrage multi-auteurs
Télécharger l'index (en attente du fichier)
Recension de l'ouvrage citant l'index (en anglais)
Ouvrage : Friedman Sallis, Robin Elliot et Kenneth DeLong (dir.), Centre and Periphery, Roots and Exile. Interpreting the Music of István Anhalt, György Kurtág, and Sándor Veress,
Wilfried Laurier University Press, 2011. Type d'index : index des concepts et des noms propres.
Caractéristiques : révision et intégration de la partie en français de l'index (correspondant à quelques chapitres) au sein de l'index général du livre, en collaboration avec Friedman Sallis.
Télécharger la partie en français de l'index (avant intégration)
Télécharger l'index (étape de l'intégration en format rtf)
Ouvrage : Guylaine Beaudry, La communication scientifique et le numérique,
éditions Hermès-Lavoisier, 2011. Type d'index : index des concepts et des auteurs.
Télécharger l'index (épreuves)
Ouvrage : Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la santé dans le monde 2010,
OMS, 2010. Type d'index : traduction et adaptation de l'index préparé en anglais. Les mêmes concepts sont utilisés dans les différentes langues de publication. (Les différents rapports et index sont disponibles sur le site)
Télécharger l'index
Ouvrage : Antoine Borrut, Entre mémoire et pouvoir. L’espace syrien sous les derniers Omeyyades et les premiers Abbassides (v. 72-193/692-809), Brill, 2010.Type d'index : index exhaustif des concepts, des principaux auteurs cités et des termes arabes utilisés.
Caractéristiques : conception sur mesure en collaboration avec l'auteur.
Télécharger l'index (épreuves)
Ouvrage : Jacques Fisette et Marc Raffinot (dir.), Gouvernance et appropriation locale du développement. Au-delà des modèles importés, Presses de l'Université d'Ottawa, 2010. Type d'index : index des principales notions et des auteurs cités.
Caractéristiques : index pour un ouvrage multi-auteurs, avec harmonisation des termes.
Télécharger un extrait (L'index est consultable sur le site de l'éditeur)
Ouvrage : Naïma Dib, D'un islam textuel à un islam contextuel,
Presses de l'Université d'Ottawa, 2009.Type d'index : index des principaux auteurs cités et traducteurs, index des sourates du Coran utilisées, index des mots arabes expliqués et discutés dans le texte.
Caractéristiques : conception sur mesure des index en fonction des besoins de l'ouvrage.
Télécharger l'index
Ouvrage : David Wilton et Kyle McNamara, Dépassez-vous pour entreprise, Key Porter, 2009. Type d'index : index unique pour les outils présentés dans l'ouvrage, les entrepreneurs ayant participé et les notions abordées.
Télécharger un extrait de l'index
Ouvrage : Diane Masny (dir.), Lire le monde, Presses de l'Université d'Ottawa, 2009.Type d'index : index des principales notions et des auteurs cités.
Caractéristiques : index pour un ouvrage multi-auteurs, avec harmonisation des termes.
Télécharger l'index
Ouvrage : Marc St-Hilaire et alii (dir.), Les traces de la Nouvelle-France au Québec et en Poitou-Charentes, Presses de l'Université Laval, 2008.Type d'index : index des personnes et des lieux.
Caractéristiques : conception et révision de l'index, harmonisation des noms propres.
Télécharger un extrait de l'index
